1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Stiahnuté z YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiálna stránka filmov YIFY: YTS.LT 3 00:00:42,083 --> 00:00:43,585 {\an8}Jeden tanečník raz povedal, 4 00:00:45,128 --> 00:00:48,590 {\an8}"Láska niekedy prichádza bez varovania," 5 00:00:49,466 --> 00:00:52,010 {\an8}spôsobom, ktorý neočakávame." 6 00:01:00,101 --> 00:01:01,436 {\an8}Skryté túžby. 7 00:01:03,688 --> 00:01:05,774 {\an8}Vášeň nad rámec popisu. 8 00:01:09,027 --> 00:01:10,779 {\an8}Krásne a elegantné. 9 00:01:13,031 --> 00:01:14,532 {\an8}Divoká a divoká. 10 00:01:17,368 --> 00:01:19,287 {\an8}Jemná hra dávať a brať. 11 00:01:38,264 --> 00:01:40,725 Komu šepkáme našu lásku? 12 00:01:43,353 --> 00:01:45,772 Čo nás núti držať niekoho za ruku? 13 00:02:03,331 --> 00:02:05,792 Možno je tanec dokonalá nádoba... 14 00:02:08,002 --> 00:02:09,921 aby láska rástla. 15 00:02:14,259 --> 00:02:15,802 Bezchybné kroky. 16 00:02:16,636 --> 00:02:18,555 Bezchybná forma. 17 00:02:19,764 --> 00:02:21,850 Krásne tancuje, 18 00:02:22,517 --> 00:02:24,686 ale niečo zásadné chýba. 19 00:02:29,941 --> 00:02:31,401 Čo to je, 20 00:02:32,735 --> 00:02:34,946 Dozvedel som sa to pred rokom. 21 00:02:39,409 --> 00:02:43,329 31. celojaponské tanečné majstrovstvá 22 00:02:43,413 --> 00:02:46,583 víťazi latinskoamerickej divízie, 23 00:02:46,666 --> 00:02:50,336 Shinya Suzuki a Aki Tajima. 24 00:02:55,800 --> 00:02:59,220 A šampióni divízie Ballroom, 25 00:02:59,721 --> 00:03:03,349 Shinya Sugiki a Fusako Yagami. 26 00:03:04,726 --> 00:03:06,644 Bravo, pán Sugiki! 27 00:03:08,479 --> 00:03:12,692 Známy ako „cisár“, je víťazom Veľkej trojky Spojeného kráľovstva... 28 00:03:12,775 --> 00:03:14,527 Nenávidím toho chlapa. 29 00:03:16,029 --> 00:03:18,907 Neviem to vysvetliť, ale rozčuľuje ma. 30 00:03:19,490 --> 00:03:21,201 - Gratulujem! - Sugiki! 31 00:03:25,163 --> 00:03:30,627 Teraz pozývame našich vážených šampiónov predviesť čestný tanec. 32 00:03:31,127 --> 00:03:33,421 Prosím, pripravte sa. 33 00:03:41,679 --> 00:03:44,599 Existujú dva rôzne typy súťažného spoločenského tanca. 34 00:03:46,559 --> 00:03:49,854 Shinya Sugiki sa špecializuje na spoločenský tanec. 35 00:03:50,688 --> 00:03:54,150 Valčík, tango, viedenský valčík 36 00:03:54,234 --> 00:03:56,986 pomalý foxtrot, rýchly krok. 37 00:03:57,487 --> 00:03:58,905 Päť spoločenských tancov. 38 00:04:38,444 --> 00:04:41,406 Špecializujem sa na iný štýl, Latinskej Ameriky. 39 00:04:41,906 --> 00:04:43,741 Cha-cha-cha, samba, 40 00:04:44,242 --> 00:04:47,036 rumba, paso doble, jive. 41 00:04:48,037 --> 00:04:49,497 Päť latinských tancov. 42 00:05:36,461 --> 00:05:39,589 Tanečníci týchto dvoch štýlov nikdy proti sebe nesúťažia. 43 00:05:41,424 --> 00:05:43,384 S jednou výnimkou... 44 00:06:12,705 --> 00:06:14,332 {\an8}Svetový pohár v tanci 45 00:06:14,832 --> 00:06:19,837 {\an8}10 Tanec je miesto, kde tancujú dokázať svoje majstrovstvo oboch tanečných štýlov. 46 00:06:22,840 --> 00:06:26,094 {\an8}Potrebujete výdrž tancovať na 40 skladieb za jeden deň, 47 00:06:26,803 --> 00:06:29,180 {\an8}každý má svoj vlastný rytmus a pohyby. 48 00:06:31,057 --> 00:06:33,226 {\an8}Musíte sa sústrediť celé hodiny. 49 00:06:35,061 --> 00:06:38,981 {\an8}Telo a myseľ sú dohnané na maximum 50 00:06:39,982 --> 00:06:42,068 {\an8}v tomto očarujúcom triatlone. 51 00:06:44,695 --> 00:06:46,239 {\an8}To je výnimka. 52 00:06:47,365 --> 00:06:48,408 The 10 Dance. 53 00:07:05,091 --> 00:07:08,136 - Gratulujem. - Gratulujem, pán Sugiki. 54 00:07:08,636 --> 00:07:09,679 gratulujem. 55 00:07:11,848 --> 00:07:15,268 Už je to nejaký čas, čo ste súťažili v Japonsku. ako sa cítiš? 56 00:07:15,351 --> 00:07:17,353 Áno, už je to nejaký čas. 57 00:07:17,437 --> 00:07:20,940 Verím, že sme sa mohli všetkým ukázať pre nás nová strana... 58 00:07:21,023 --> 00:07:24,485 Ďalšie víťazstvo Sugikiho hneď po svojom zámorskom turné. 59 00:07:26,070 --> 00:07:28,448 Ukradol Shinya Suzukiho hrom. 60 00:07:29,532 --> 00:07:32,785 Shinya Suzuki a Shinya Sugiki. 61 00:07:33,661 --> 00:07:38,082 Dvaja tanečníci s podobnými menami, so špecializáciou na rôzne tanečné štýly. 62 00:07:39,041 --> 00:07:40,626 úprimne povedané, 63 00:07:41,669 --> 00:07:42,962 nie sú na rovnakej úrovni. 64 00:07:43,463 --> 00:07:45,006 - Poďme. - Áno, pane. 65 00:08:01,481 --> 00:08:02,482 Ospravedlňujem sa. 66 00:08:14,202 --> 00:08:15,244 Čo? 67 00:08:15,328 --> 00:08:19,165 Shinya Sugiki nás pozvala na 10 Dance? Kedy sa to stalo? 68 00:08:19,665 --> 00:08:21,459 - Práve teraz. - Čo? 69 00:08:21,959 --> 00:08:23,044 Odmietol som ho. 70 00:08:23,836 --> 00:08:25,129 to myslíš vážne? 71 00:08:25,213 --> 00:08:28,633 Ale toto je naša šanca učiť sa od samotného Shinyu Sugikiho. 72 00:08:28,716 --> 00:08:29,926 - Takže? - Čo? 73 00:08:30,426 --> 00:08:32,970 Čo ak je to Sugiki? Akoby mi to bolo fuk. 74 00:08:33,471 --> 00:08:35,014 čo je s tebou? 75 00:08:35,723 --> 00:08:37,558 Myslíte si, že 10 Dance je ľahké? 76 00:08:38,059 --> 00:08:40,269 Viete, koľko vytrvalosti potrebujete? 77 00:08:41,270 --> 00:08:43,481 Päť spoločenských a päť latinskoamerických tancov. 78 00:08:43,564 --> 00:08:46,901 Každé kolo musíme tancovať všetkými desiatimi, až do finále. 79 00:08:47,401 --> 00:08:48,653 To je 40 skladieb. 80 00:08:49,570 --> 00:08:52,406 Väčšinou tancujeme na maximálne 20 skladieb. 81 00:08:52,949 --> 00:08:54,700 Takže dvakrát toľko. 82 00:08:55,368 --> 00:08:59,872 Bolo by pekné tancovať v jeho náručí, aj keď je to len na cvičenie. 83 00:08:59,956 --> 00:09:01,207 Akoby mi na tom záležalo. 84 00:09:01,290 --> 00:09:05,127 V latinskom tanci ženy sú vždy dievky, ktoré sa nechajú vyhodiť. 85 00:09:05,211 --> 00:09:06,546 Je mi z tých rolí zle. 86 00:09:06,629 --> 00:09:09,549 Povedal si, že nikdy nemôžeš byť princezná zo spoločenskej sály. 87 00:09:09,632 --> 00:09:11,008 To som nikdy nepovedal. 88 00:09:11,509 --> 00:09:14,470 Pozri, sme majstri krajiny. Sú to majstri sveta... 89 00:09:14,554 --> 00:09:15,763 Druhé miesto. 90 00:09:19,183 --> 00:09:21,394 Druhé miesto na majstrovstvách sveta. 91 00:09:25,231 --> 00:09:27,858 Nikdy som nebol majstrom sveta. 92 00:09:34,407 --> 00:09:37,910 Viem, prečo si nikdy nevyhral majstrovstvách sveta. 93 00:09:39,579 --> 00:09:43,749 - Je to zmanipulované proti Aziatom... - Ako dlho vás odtiahnu z pódia? 94 00:09:45,209 --> 00:09:47,878 Národní šampióni súťažiť na medzinárodnej úrovni, 95 00:09:47,962 --> 00:09:49,922 ale ty to nikdy neurobíš. 96 00:09:51,591 --> 00:09:54,051 Som malý poter ktorý má rád číslo jedna. 97 00:09:54,677 --> 00:09:57,805 - Nechajte ma na pokoji. - Malý poter panujúci nad jeho malým jazierkom. 98 00:10:03,227 --> 00:10:05,605 Zdá sa, že som sa v tebe mýlil. 99 00:10:07,189 --> 00:10:10,401 Predpokladám, že talent a fyzička vás môže dostať len tak ďaleko. 100 00:10:19,660 --> 00:10:20,578 čo je to? 101 00:10:21,954 --> 00:10:25,249 - Vyberáš si bitku? - Predpokladal som, že ma vnímaš ako súpera. 102 00:10:29,837 --> 00:10:32,256 Ukázalo sa, že nestojíš za môj čas. 103 00:10:36,469 --> 00:10:37,678 Tu sme neskončili. 104 00:10:51,609 --> 00:10:52,735 Dobre, poďme na to. 105 00:11:04,038 --> 00:11:05,081 Zvládneš to? 106 00:11:07,875 --> 00:11:09,293 Rozbiješ ma? 107 00:11:14,924 --> 00:11:16,842 Neľutuj, keď to myslím vážne. 108 00:11:24,642 --> 00:11:25,976 Prineste to. 109 00:11:28,270 --> 00:11:30,398 Zavediem ťa do finále, 110 00:11:30,898 --> 00:11:32,066 latino. 111 00:11:49,333 --> 00:11:51,043 Čo povedal? 112 00:11:52,253 --> 00:11:53,754 Shinya? 113 00:12:12,398 --> 00:12:13,858 Nazval ma "Latino"... 114 00:12:16,110 --> 00:12:18,404 pretože mám v sebe latinskoamerickú krv. 115 00:12:26,620 --> 00:12:28,372 V hĺbke duše po tom túžim. 116 00:12:32,251 --> 00:12:36,172 Vzrušenie z toho, že som sa nechal byť pohltený vášňou. 117 00:13:13,250 --> 00:13:14,376 Hej, hlupák. 118 00:13:15,544 --> 00:13:16,837 Zobuď sa! 119 00:13:26,555 --> 00:13:27,640 Dobré ráno. 120 00:13:29,683 --> 00:13:32,728 Obleč si nejaké oblečenie. Prechladneš. 121 00:13:32,812 --> 00:13:34,730 Ktorá je tá vaša? Tento? 122 00:13:35,606 --> 00:13:38,400 ráno. Tu sa oblečte. 123 00:13:38,901 --> 00:13:40,152 Vstať a zažiariť. 124 00:13:40,945 --> 00:13:43,280 Aký neporiadok. 125 00:13:44,323 --> 00:13:45,866 vážne? 126 00:13:47,284 --> 00:13:49,370 Obleč si svoje prekliate šaty. 127 00:13:50,830 --> 00:13:53,082 Presuňte to. Všetci, hore! 128 00:13:54,625 --> 00:13:55,459 Poď. 129 00:14:28,284 --> 00:14:31,203 čo sa to s tebou deje? 130 00:14:32,288 --> 00:14:34,039 Robíme to alebo nie? 131 00:14:37,126 --> 00:14:38,544 Myslel som, že sme sa dohodli, že to urobíme. 132 00:14:41,589 --> 00:14:43,632 Viem, že je to beh na dlhú trať. 133 00:14:44,550 --> 00:14:50,055 Ale len víťazi 10 Dance môže tvrdiť, že je najlepší tanečník. 134 00:14:53,767 --> 00:14:56,020 Učíte ich latinské tance. 135 00:14:56,770 --> 00:14:59,607 na oplátku Pán Sugiki nás učí spoločenský tanec. 136 00:15:02,318 --> 00:15:04,570 Je to naša šanca stať sa majstrami sveta. 137 00:15:04,653 --> 00:15:05,738 Čokoľvek. 138 00:15:06,405 --> 00:15:09,241 - Je mi to jedno. - Čo? 139 00:15:14,204 --> 00:15:17,124 Je to spôsob, akým sa na mňa pozerá. 140 00:15:21,337 --> 00:15:22,713 Štve ma to! 141 00:15:25,424 --> 00:15:27,301 Nekrič, blázon. 142 00:15:38,938 --> 00:15:40,397 Poď, ponáhľaj sa. 143 00:15:44,652 --> 00:15:46,195 Môžete sa prosím poponáhľať? 144 00:15:49,657 --> 00:15:51,200 - Poznáte to miesto? - Áno. 145 00:15:51,700 --> 00:15:54,370 Nemyslíš? Je Fusako Yagami trochu strašidelná? 146 00:15:54,453 --> 00:15:56,747 Asi je to nemilosrdná mrcha, však? 147 00:15:56,830 --> 00:15:59,166 - Ako to mám do pekla vedieť? - Bojím sa. 148 00:15:59,833 --> 00:16:01,085 Ponáhľajme sa. 149 00:16:10,511 --> 00:16:11,637 Ktovie. 150 00:16:11,720 --> 00:16:13,931 Pozrite sa na toto miesto. 151 00:16:39,540 --> 00:16:40,958 Dobrý večer. 152 00:16:46,213 --> 00:16:47,756 Meškáte 30 minút. 153 00:16:48,257 --> 00:16:50,592 Nechajte svojho partnera prezliecť sa do sukne. 154 00:16:53,637 --> 00:16:54,722 prepáč. 155 00:16:55,723 --> 00:16:57,766 Ukážem vám šatňu. 156 00:17:06,025 --> 00:17:07,067 Vstúpte. 157 00:17:07,151 --> 00:17:08,944 Ktovie. Je to obrovské. 158 00:17:09,445 --> 00:17:10,779 Cíťte sa ako doma. 159 00:17:10,863 --> 00:17:12,114 Oh, ďakujem. 160 00:17:12,865 --> 00:17:14,199 Páni. 161 00:17:19,246 --> 00:17:20,914 Vezmem ti bundu. 162 00:17:20,998 --> 00:17:22,666 Ó, ďakujem. 163 00:17:25,919 --> 00:17:26,920 dakujem. 164 00:17:32,009 --> 00:17:34,762 Takže, myslíš budú sa vedieť dohodnúť? 165 00:17:37,222 --> 00:17:38,599 neboj sa. 166 00:17:39,975 --> 00:17:42,936 Pán Sugiki naliehal musel to byť pán Suzuki. 167 00:17:43,020 --> 00:17:46,732 Bol v tom tvrdohlavý, ako dieťa, ktoré hádže záchvat hnevu. 168 00:17:46,815 --> 00:17:50,069 naozaj? Akosi to chcem vidieť. 169 00:17:54,907 --> 00:17:56,825 Kým budeme čakať, skontrolujem vaše zdržanie. 170 00:18:01,413 --> 00:18:02,331 Dobre. 171 00:18:04,291 --> 00:18:06,210 Poznáte spoločenský tanec? 172 00:18:07,753 --> 00:18:10,339 - Som profesionál certifikovaný. - Chápem. 173 00:18:11,215 --> 00:18:14,176 V poriadku. Ty vedieš a ja ťa budem nasledovať. 174 00:18:32,694 --> 00:18:34,279 Znížte kontaktný bod. 175 00:18:35,572 --> 00:18:36,990 Od žalúdka až po kolená. 176 00:18:39,118 --> 00:18:41,453 Raz, dva, tri. 177 00:18:41,537 --> 00:18:43,705 Raz, dva, prirodzený obrat. 178 00:18:46,708 --> 00:18:48,961 Valčík je dvorný tanec. 179 00:18:49,545 --> 00:18:52,714 Ale držanie je ako nosiť putá. 180 00:18:53,423 --> 00:18:57,010 Akokoľvek elegantné, váš partner kontroluje každý váš pohyb. 181 00:19:03,976 --> 00:19:05,727 Prepáčte, že som vás nechal čakať. 182 00:19:11,733 --> 00:19:13,360 čo sa deje 183 00:19:13,443 --> 00:19:14,695 Zatlačil na mňa vtáka. 184 00:19:17,030 --> 00:19:18,907 Prepáč mi ho. 185 00:19:18,991 --> 00:19:19,992 to je v pohode. 186 00:19:21,076 --> 00:19:22,828 Máme začať? 187 00:19:22,911 --> 00:19:23,912 áno. 188 00:19:24,746 --> 00:19:26,999 - Si trieda D v spoločenskom tanci? - Áno. 189 00:19:27,499 --> 00:19:30,502 Naučte sa kontaktné body s vaším telom. 190 00:19:30,586 --> 00:19:31,461 Dobre. 191 00:19:31,545 --> 00:19:32,629 dobre? 192 00:19:34,047 --> 00:19:35,674 Chcete pokračovať? 193 00:19:38,427 --> 00:19:41,638 - Môžete odísť, ak chcete. - Raz, dva, bežiaca otočka. 194 00:20:06,496 --> 00:20:08,749 Vystri ruku... 195 00:20:10,209 --> 00:20:13,045 Dva, tri. Hokejka. 196 00:20:16,465 --> 00:20:19,384 Dva, tri. New York. 197 00:20:38,862 --> 00:20:39,696 Dobre. 198 00:20:39,780 --> 00:20:41,782 - To stačí. - Čo myslíš? 199 00:20:44,534 --> 00:20:45,702 To bolo hrozné. 200 00:20:46,870 --> 00:20:49,498 Vaša akcia bedra je falošná. 201 00:20:49,998 --> 00:20:50,916 Sledujte toto. 202 00:20:52,751 --> 00:20:54,544 Sledujte, ako sa moje telo pohybuje. 203 00:21:12,562 --> 00:21:13,563 Vidíš to? 204 00:21:15,357 --> 00:21:17,109 Nehýbem len bokmi. 205 00:21:19,486 --> 00:21:21,488 Vaše telo sa musí vlniť. 206 00:21:25,701 --> 00:21:27,619 Cítiť váhu. 207 00:21:28,287 --> 00:21:31,748 Teraz ho spojte s chrbticou. 208 00:21:33,041 --> 00:21:34,626 Lopatky. 209 00:21:38,213 --> 00:21:40,757 Celú cestu do náručia. 210 00:21:56,690 --> 00:21:58,817 - Vidíš, ako sa potím? - Áno. 211 00:21:58,900 --> 00:22:01,695 - Dostaneš to teraz? - Uľahčili ste to na pochopenie. 212 00:22:01,778 --> 00:22:03,572 Očarili ma tvoje boky. 213 00:22:03,655 --> 00:22:05,365 Mojou úlohou je triasť bokmi. 214 00:22:06,950 --> 00:22:08,243 rozumieš? 215 00:22:08,327 --> 00:22:10,162 - Skopírujte moje pohyby. - Správne. 216 00:22:10,245 --> 00:22:12,331 Môžeš mi položiť ruky na boky. 217 00:22:12,414 --> 00:22:13,540 Dobre. 218 00:22:26,219 --> 00:22:27,304 pomalšie. 219 00:22:45,489 --> 00:22:46,782 Aki, počítaj ďalej. 220 00:22:55,540 --> 00:22:57,959 Ak je valčík elegantným dvorením, 221 00:22:59,669 --> 00:23:02,089 Latinský tanec je surová erotika. 222 00:23:06,802 --> 00:23:10,472 Líznite ich, zjedzte ich, prinútite ich prísť. 223 00:23:12,265 --> 00:23:14,226 To má byť sexi? 224 00:23:26,988 --> 00:23:30,409 Prepáč za Shinyu. Niekedy vie byť taký vulgárny. 225 00:23:30,909 --> 00:23:31,827 To je v poriadku. 226 00:23:32,577 --> 00:23:33,995 Vy dvaja spolu chodíte? 227 00:23:36,748 --> 00:23:39,668 Skúšali sme to už dávno. 228 00:23:40,168 --> 00:23:43,338 Teraz chcem len nás mieriť vyššie ako partneri. 229 00:23:46,675 --> 00:23:48,677 Čo vy a pán Sugiki? 230 00:23:49,177 --> 00:23:50,971 Spôsob, akým vy dvaja tancujete, je taký romantický. 231 00:23:52,514 --> 00:23:54,057 Kedysi som bol nikto. 232 00:23:55,308 --> 00:23:58,645 Pán Sugiki ma urobil tým, kým som teraz. 233 00:23:59,729 --> 00:24:04,818 Verím mu a nasledujem jeho vedenie. To je všetko. 234 00:24:06,820 --> 00:24:09,865 Nikdy som sa necítila byť ním milovaná, 235 00:24:10,740 --> 00:24:12,701 a myslím, že to ani nemusím. 236 00:24:28,967 --> 00:24:31,219 Do prvého vlaku je ešte čas. 237 00:24:32,137 --> 00:24:33,847 Tu si môžete oddýchnuť. 238 00:24:38,268 --> 00:24:40,061 Robíš to každý deň? 239 00:24:48,487 --> 00:24:50,113 prisahal som si 240 00:24:52,199 --> 00:24:53,950 Už by som nikdy neprehral. 241 00:25:00,874 --> 00:25:04,794 Publikum prijalo výsledky. Jednoducho som nebol dosť dobrý. 242 00:25:10,133 --> 00:25:14,179 Povedal si, že sa ti páči byť číslo jedna. 243 00:25:16,056 --> 00:25:18,850 Tiež sa mi páči byť vpredu. 244 00:25:20,852 --> 00:25:24,147 - Som len malá ryba v malom jazierku. - Pretože to neskúšaš. 245 00:25:26,816 --> 00:25:28,276 Prečo si to myslíš? 246 00:25:36,284 --> 00:25:38,703 Na to poznáte odpoveď. 247 00:26:30,797 --> 00:26:32,632 Bolo to ako zdvíhajúci sa vietor. 248 00:26:35,719 --> 00:26:38,680 Česť si líce, pobúri moju dušu... 249 00:26:39,931 --> 00:26:41,808 Rovnako ako horúce vetry v Havane. 250 00:26:56,573 --> 00:26:59,034 Moja duša je stále v Havane. 251 00:27:00,994 --> 00:27:05,373 V tom kráľovstve slnka, hudby a tanca. 252 00:27:16,134 --> 00:27:20,221 Hovorí sa, že je to malý svet, 253 00:27:21,222 --> 00:27:23,433 ale Havanu odtiaľto nevidím. 254 00:27:35,195 --> 00:27:36,488 Tvárou vpravo. 255 00:27:37,697 --> 00:27:39,157 Plný počet. 256 00:27:47,165 --> 00:27:48,208 Opäť. 257 00:27:56,174 --> 00:27:57,133 Vydržať. 258 00:27:57,634 --> 00:27:59,302 Môžem si pustiť hudbu? 259 00:28:00,345 --> 00:28:01,805 - Nie si... - Nechaj ma to. 260 00:28:01,888 --> 00:28:04,015 Nie ste pripravení na hudbu. 261 00:28:04,516 --> 00:28:05,892 je to zlomené? 262 00:28:05,975 --> 00:28:08,645 Vaše telo sa musí učiť každý počíta správne. 263 00:28:08,728 --> 00:28:10,689 To je spôsob, akým učím. 264 00:28:10,772 --> 00:28:13,191 - Bože, ja chcem hudbu. - Pozície. 265 00:28:13,274 --> 00:28:14,275 Dobre. 266 00:28:28,123 --> 00:28:29,040 čo? 267 00:28:30,667 --> 00:28:32,669 Spôsob, akým vediete, je neznesiteľný. 268 00:28:32,752 --> 00:28:35,380 - Tvoje držanie je sebecké. Nespoľahlivé. - Čokoľvek. 269 00:28:35,463 --> 00:28:38,508 Prestaňte sa sťažovať. Len sa hýb tak, ako chcem. 270 00:28:47,434 --> 00:28:48,435 čo? 271 00:28:49,978 --> 00:28:52,439 Tancuješ valčík ako bootboy. 272 00:29:00,697 --> 00:29:01,698 Vysvetlite. 273 00:29:05,118 --> 00:29:07,537 Valčík je elegantný a sofistikovaný. 274 00:29:08,580 --> 00:29:11,583 Napriek všetkej svojej elegancii, je to neúprosné. 275 00:29:13,877 --> 00:29:18,006 Ženy tancujú na vysokých opätkoch, ohýbanie dozadu celé hodiny. 276 00:29:19,090 --> 00:29:20,550 Bolesť, ktorú cítia 277 00:29:21,634 --> 00:29:23,178 je to prakticky mučenie. 278 00:29:26,514 --> 00:29:30,769 Prečo by mali trpieť pre hrubého a vulgárneho človeka? 279 00:29:44,699 --> 00:29:47,118 - Čo do pekla? - Skúste byť v ich koži. 280 00:29:48,161 --> 00:29:51,790 Spustite lopatky a vytiahnite ruky. 281 00:29:51,873 --> 00:29:54,542 Nechajte boky také, aké sú. Hrudník vľavo. 282 00:29:55,043 --> 00:29:56,461 Rameno doprava. 283 00:29:57,295 --> 00:30:00,215 Natiahnite krk tak ďaleko, ako môžete. 284 00:30:00,298 --> 00:30:02,217 Doľava. Dobre. 285 00:30:04,969 --> 00:30:06,888 Teraz sa postavte na prsty. 286 00:30:12,185 --> 00:30:13,102 Vyššie. 287 00:30:15,355 --> 00:30:17,273 To je všetko. Drž sa. 288 00:30:28,868 --> 00:30:30,703 Krásne urobené. 289 00:30:35,500 --> 00:30:37,210 Vidíš, aké je to ťažké? 290 00:30:41,965 --> 00:30:44,217 Keď partner potrebuje pomoc, 291 00:30:44,717 --> 00:30:48,179 je to pravý gentleman ktorý ponúka ruku a podporu. 292 00:31:04,946 --> 00:31:06,990 "Len sa hýb tak, ako chcem." 293 00:31:16,749 --> 00:31:18,376 Prirodzený obrat. 294 00:31:20,003 --> 00:31:22,505 Beh otočka. 295 00:31:22,589 --> 00:31:24,757 Chassé rolka. 296 00:31:26,926 --> 00:31:28,303 Ľavá metla. 297 00:31:32,140 --> 00:31:33,558 Stojatá rotácia. 298 00:31:40,148 --> 00:31:44,068 Synkopovaná povrchová úprava. 299 00:31:54,537 --> 00:31:56,164 Vyhadzovanie 300 00:31:56,748 --> 00:31:59,375 prekĺznuť. 301 00:32:08,301 --> 00:32:09,344 ako to bolo? 302 00:32:10,178 --> 00:32:11,846 Cítite sa ako princezná? 303 00:32:48,800 --> 00:32:50,551 Poďme na večeru. 304 00:33:04,732 --> 00:33:05,692 čo je to? 305 00:33:08,444 --> 00:33:10,655 Je to korunovačné kura, 306 00:33:10,738 --> 00:33:14,158 slúžil pri korunovácii kráľovnej Alžbety II v roku 1953. 307 00:33:20,999 --> 00:33:26,004 Marhule, ktoré ste práve ochutnali, boli naaranžované pripomínať rozhádzané drahokamy. 308 00:33:26,546 --> 00:33:29,173 Toto šikovné jedlo, zrodený z prideľovania potravín, 309 00:33:29,257 --> 00:33:32,176 podarilo potešiť hostí z celého sveta. 310 00:33:45,815 --> 00:33:47,734 Lakte vypnuté. Takto jedia len psy. 311 00:33:47,817 --> 00:33:50,361 Jem takto, pretože je to dobré. 312 00:33:51,446 --> 00:33:52,864 Prečo to nevidíš? 313 00:33:53,489 --> 00:33:55,950 to je dobre. Chutí ako kari. 314 00:34:00,413 --> 00:34:02,206 Hej, daj si víno. 315 00:34:07,170 --> 00:34:09,338 Nedržte pohár kým sa plní. 316 00:34:11,883 --> 00:34:15,928 Na bankete držíte pohár stopkou, nie miskou. 317 00:34:16,012 --> 00:34:17,096 Dobre, pozri. 318 00:34:18,514 --> 00:34:21,934 Je toto všetko potrebné len sa naučiť spoločenský tanec? 319 00:34:24,437 --> 00:34:25,897 Nevidím zmysel. 320 00:34:36,199 --> 00:34:37,950 Predstavte si toto. 321 00:34:38,868 --> 00:34:44,373 Porazíte svojich konkurentov na 10 Dance a stať sa majstrom sveta. 322 00:34:46,542 --> 00:34:50,171 Zaujatý tvojím čestným tancom, VIP vás pozýva na párty. 323 00:34:51,631 --> 00:34:53,966 Nemyslím tým ošúchaný tanečný večierok. 324 00:34:55,760 --> 00:35:00,598 Vaši budúci sponzori budú čaká tam, medzi bohatými a slávnymi. 325 00:35:05,269 --> 00:35:06,187 vidím. 326 00:35:07,605 --> 00:35:10,024 Takže toto je jedna z vašich lekcií. 327 00:35:13,569 --> 00:35:14,570 Dobre. 328 00:35:20,952 --> 00:35:22,620 Aj pre teba mám lekciu. 329 00:35:57,989 --> 00:36:00,074 dobre? je to dobre? 330 00:36:00,158 --> 00:36:01,117 áno. 331 00:36:01,200 --> 00:36:02,952 To je skutočná chuť Kuby. 332 00:36:10,585 --> 00:36:11,586 Napite sa. 333 00:36:12,420 --> 00:36:13,963 - ja nie... - Len piť. 334 00:36:15,339 --> 00:36:17,758 Švihni! 335 00:36:18,759 --> 00:36:23,973 Nuda! 336 00:36:24,056 --> 00:36:25,099 Pite! 337 00:36:25,183 --> 00:36:27,018 Takže toto je "Cisár", čo? 338 00:36:27,518 --> 00:36:28,895 Fantastické! 339 00:36:29,562 --> 00:36:31,647 Na zdravie! 340 00:36:31,731 --> 00:36:32,899 Salud. 341 00:36:33,482 --> 00:36:35,234 - Salud. - Salud. 342 00:36:39,947 --> 00:36:41,073 Poď. 343 00:36:41,157 --> 00:36:42,408 - Čo? - Vstávaj! 344 00:36:43,242 --> 00:36:44,076 Usmievajte sa. 345 00:36:44,869 --> 00:36:46,037 Len sa usmievaj. 346 00:36:46,537 --> 00:36:48,080 Predstierajte, ak musíte. 347 00:36:48,164 --> 00:36:49,415 Usmievajte sa! 348 00:36:58,674 --> 00:37:00,176 Nerozmýšľaj. 349 00:37:00,259 --> 00:37:02,428 Nepočítaj. Cítiť drážku! 350 00:37:03,012 --> 00:37:05,932 S latinským tancom, tvoje telo hrá hudbu. 351 00:37:21,572 --> 00:37:24,992 Kým kráľovná Alžbeta II podával korunovačné kura... 352 00:37:27,411 --> 00:37:30,248 Castro začal revolúciu na Kube. 353 00:37:33,626 --> 00:37:37,672 Možno to bolo symbolické o priepasti medzi nami. 354 00:37:41,509 --> 00:37:43,636 TANEČNÁ ŠKOLA SUZUKI 355 00:37:43,719 --> 00:37:45,471 Je to ako vlna, prúd. 356 00:37:47,265 --> 00:37:49,058 Cítim to tak intenzívne. 357 00:37:51,143 --> 00:37:52,937 Len tým, že ho držím za ruku, 358 00:37:53,437 --> 00:37:55,314 Cítim jeho emócie. 359 00:37:56,482 --> 00:37:57,483 Vieš čo myslím? 360 00:38:00,111 --> 00:38:01,779 Tá samoľúba nadradenosť. 361 00:38:03,364 --> 00:38:07,034 Posadnutosť. Túžba dominovať. 362 00:38:08,786 --> 00:38:11,330 A náhly záblesk nežnosti. 363 00:38:11,831 --> 00:38:13,457 V nádejnom očakávaní. 364 00:38:15,334 --> 00:38:18,754 Pozri, neviem to vysvetliť. Je to proste všetko, vieš? 365 00:38:18,838 --> 00:38:20,631 Všetky jeho emócie. 366 00:38:20,715 --> 00:38:21,716 Chápeš ma? 367 00:38:23,301 --> 00:38:25,177 Znieš ako zamilovaný človek. 368 00:38:25,803 --> 00:38:26,721 Čo do pekla? 369 00:38:28,264 --> 00:38:29,432 To je smiešne. 370 00:38:40,276 --> 00:38:41,193 Pozri. 371 00:38:43,279 --> 00:38:44,280 To je Sugiki. 372 00:38:47,491 --> 00:38:48,409 ahoj? 373 00:38:51,412 --> 00:38:52,455 ahoj? 374 00:38:54,498 --> 00:38:56,625 nepočujem ťa. čo to je 375 00:38:57,126 --> 00:39:00,671 Ďalej, Spojené kráľovstvo Best Dance Championship... 376 00:39:00,755 --> 00:39:01,672 Najlepší v Spojenom kráľovstve? 377 00:39:01,756 --> 00:39:04,175 ...profesionálne semifinále v latinčine. 378 00:39:05,051 --> 00:39:06,218 Paso doble. 379 00:39:06,302 --> 00:39:07,553 Si v UK? 380 00:39:08,387 --> 00:39:09,972 Nepovedal som ti to? 381 00:39:10,056 --> 00:39:13,434 Keď som opustil tvoje miesto, Povedal som, že na druhý deň odchádzam do zahraničia. 382 00:39:14,435 --> 00:39:15,353 Nie, neurobili ste to. 383 00:39:15,436 --> 00:39:16,520 nie? 384 00:39:17,605 --> 00:39:19,857 No, mal si to vedieť. Toto vyhrávam každý rok. 385 00:39:19,940 --> 00:39:21,192 O to nejde. 386 00:39:24,111 --> 00:39:25,237 už musím ísť. 387 00:39:25,321 --> 00:39:27,740 Počkaj prekliatu minútu. 388 00:39:28,240 --> 00:39:29,367 áno? 389 00:39:31,243 --> 00:39:32,453 Vráť sa čoskoro, dobre? 390 00:39:57,395 --> 00:39:58,396 čo sa deje? 391 00:39:58,479 --> 00:40:00,314 Tento rok vyhrávame Open. 392 00:40:02,149 --> 00:40:04,235 - Čo? - Opäť vyhráme All Japan. 393 00:40:06,695 --> 00:40:07,696 A potom... 394 00:40:10,783 --> 00:40:11,784 Tanec 10. 395 00:40:13,911 --> 00:40:15,746 Porazíme Sugikiho a vyhráme. 396 00:40:16,247 --> 00:40:17,998 Dámy a páni, 397 00:40:18,082 --> 00:40:21,877 teraz prichádzame semifinále Professional Ballroom. 398 00:40:21,961 --> 00:40:24,630 Dvanásť párov bolo odvolaných. 399 00:40:24,713 --> 00:40:26,882 Prosím, privítajte ich na parkete. 400 00:40:44,108 --> 00:40:46,777 Všetky prítomné a správne. 401 00:40:47,278 --> 00:40:50,781 Váš prvý tanec, pomalý valčík. 402 00:41:06,839 --> 00:41:08,215 To je Martha Miltonová. 403 00:41:08,799 --> 00:41:11,177 Prezident WDL? 404 00:41:11,677 --> 00:41:15,055 Áno, a tanečný mentor venovaný podpore ázijských talentov. 405 00:41:15,598 --> 00:41:19,894 Zásadnú úlohu zohráva jej chránenkyňa Sugiki v ich ázijskej trhovej stratégii. 406 00:41:30,905 --> 00:41:35,159 Čo je s tým smiešne prehnané zdá sa, že na tom trváš? 407 00:41:35,951 --> 00:41:38,078 Všetko, čo robíš zaťažuje Fusako. 408 00:41:38,162 --> 00:41:40,789 Neexistuje absolútne žiadna jednota v tvojom tanci. 409 00:41:44,460 --> 00:41:47,505 Najlepšie je ísť do dôchodku na vrchole svojej slávy. 410 00:41:49,590 --> 00:41:53,093 Predstavovali ste si niekedy, aké by to bolo keď vás publikum omrzí? 411 00:41:53,177 --> 00:41:54,178 Marta. 412 00:41:55,888 --> 00:42:00,935 Alberto Boemer bol korunovaný Majster sveta v latinčine 11 rokov po sebe. 413 00:42:04,271 --> 00:42:06,440 Ani raz som nebol šampión. 414 00:42:06,524 --> 00:42:10,569 O tanci nejde technika ani výdrž. 415 00:42:11,278 --> 00:42:14,365 Láska je to, čo to robí celistvým, ale... 416 00:42:15,908 --> 00:42:18,536 Necítim žiadnu lásku v spôsobe, akým tancujete. 417 00:42:32,341 --> 00:42:35,886 - Teraz sa pomaly zastavte. - Áno, to je ono. 418 00:42:37,054 --> 00:42:39,348 Váš partner je tu. 419 00:42:44,478 --> 00:42:46,730 Áno, veľmi dobre. Dobrá práca dnes. 420 00:42:46,814 --> 00:42:48,816 - Ďakujem. - Ďakujem za lekciu. 421 00:42:48,899 --> 00:42:50,150 Kedy si sa vrátil? 422 00:42:50,818 --> 00:42:51,735 dakujem. 423 00:42:51,819 --> 00:42:53,529 - Uvidíme sa nabudúce. - Uvidíme sa. 424 00:43:04,206 --> 00:43:06,292 Skúsme to dnes s hudbou. 425 00:43:37,364 --> 00:43:38,616 Sledujte svoju formu. 426 00:43:40,618 --> 00:43:42,286 Plný počet. 427 00:45:07,371 --> 00:45:08,497 Takže ako... 428 00:45:09,832 --> 00:45:12,084 Žili ste s Marthou Miltonovou, keď vyrastala? 429 00:45:15,003 --> 00:45:15,921 áno. 430 00:45:17,798 --> 00:45:20,426 Kým som sa usadil, aj moja mama byvala s nami. 431 00:45:21,969 --> 00:45:24,096 Cítil som sa, akoby som mal dve matky. 432 00:45:27,141 --> 00:45:28,517 jedného dňa, 433 00:45:29,017 --> 00:45:31,854 Martha ma vzala do Blackpool Tower. 434 00:45:33,272 --> 00:45:35,232 Videl som jej veľkú fotku. 435 00:45:40,154 --> 00:45:42,698 Vyzeralo to, akoby stúpala do nebies 436 00:45:42,781 --> 00:45:45,409 s mužom, ktorý vyzeral ako Grim Reaper. 437 00:45:53,292 --> 00:45:55,294 Chcete si takto zatancovať? 438 00:45:56,962 --> 00:45:58,088 potom 439 00:45:59,256 --> 00:46:00,382 Shinya, 440 00:46:02,259 --> 00:46:03,719 stať sa mužom. 441 00:46:04,678 --> 00:46:08,265 Staňte sa mužom, ktorého všetci obdivujú. 442 00:46:10,142 --> 00:46:12,186 Najlepší gentleman. 443 00:46:19,818 --> 00:46:22,070 Obdivovali ste ho a stali ste sa tanečníkom? 444 00:46:24,031 --> 00:46:24,948 Nie 445 00:46:26,575 --> 00:46:30,454 Chcel som zaujať miesto toho krásneho, strašného muža. 446 00:46:33,624 --> 00:46:35,793 Než som stratil nervy. 447 00:46:45,177 --> 00:46:47,846 Aká je Kuba? 448 00:46:47,930 --> 00:46:49,765 - Kuba? - Áno. 449 00:46:51,308 --> 00:46:52,434 Hudba. 450 00:46:53,268 --> 00:46:55,437 Tancujte. rum. 451 00:46:57,898 --> 00:46:59,817 Romantika a more. 452 00:47:02,694 --> 00:47:06,448 Kubánci sa rýchlo zamilujú a rovnako rýchlo sa vydať. 453 00:47:07,157 --> 00:47:08,867 Moja mama nie je iná. 454 00:47:09,785 --> 00:47:12,788 Vždy, keď sa znova vydala, sme sa sťahovali. 455 00:47:28,220 --> 00:47:30,305 Aká modrá je kubánska obloha? 456 00:47:35,269 --> 00:47:36,603 Taký modrý. 457 00:47:38,146 --> 00:47:42,025 Páry sa zamilujú a idú na pláž lebo tam nikto nie je. 458 00:47:44,027 --> 00:47:45,737 Ideme tam byť sami. 459 00:47:47,197 --> 00:47:49,283 Pod palmami. 460 00:48:13,557 --> 00:48:15,475 Pobozkaj ma 461 00:48:17,853 --> 00:48:20,814 Hlboko ma pobozkaj 462 00:48:24,526 --> 00:48:31,533 Ako keby bol dnešný večer náš posledný 463 00:48:36,288 --> 00:48:39,166 Pobozkaj ma 464 00:48:39,833 --> 00:48:42,878 Hlboko ma pobozkaj 465 00:48:46,840 --> 00:48:53,388 Bojím sa, že by som ťa mohol stratiť Akonáhle to prejde 466 00:48:58,310 --> 00:49:00,938 Pobozkaj ma 467 00:49:02,481 --> 00:49:06,276 Hlboko ma pobozkaj 468 00:49:09,154 --> 00:49:16,161 Ako keby bol dnešný večer náš posledný 469 00:49:20,624 --> 00:49:23,919 Pobozkaj ma 470 00:49:24,544 --> 00:49:27,839 Hlboko ma pobozkaj 471 00:49:31,468 --> 00:49:38,475 Bojím sa, že by som ťa mohol stratiť Akonáhle to prejde 472 00:49:46,733 --> 00:49:49,277 Pomaly, pomaly, 473 00:49:49,361 --> 00:49:50,529 rýchlo, rýchlo. 474 00:49:51,029 --> 00:49:52,572 Podržte spojenie. 475 00:49:52,656 --> 00:49:53,824 Nadýchnite sa. 476 00:49:53,907 --> 00:49:55,534 - Tu. - Dobre. 477 00:49:55,617 --> 00:49:56,618 Len tak. 478 00:49:58,954 --> 00:49:59,871 To je všetko. 479 00:50:00,872 --> 00:50:02,916 Potrebujem sa napiť vody. prepáč. 480 00:50:15,470 --> 00:50:19,558 Shinya sa zbláznila do pána Sugikiho už chvíľu. 481 00:50:19,641 --> 00:50:20,642 naozaj? 482 00:50:21,768 --> 00:50:25,147 Pred niekoľkými rokmi videl jeho video. 483 00:50:26,690 --> 00:50:28,817 Povedal: "To je perfektný tanečník." 484 00:50:30,152 --> 00:50:33,405 Povedal tiež niečo zvláštne. Napríklad: "Zdá sa, že má bolesti." 485 00:50:35,282 --> 00:50:36,575 Rýchlo, rýchlo. 486 00:50:37,826 --> 00:50:39,786 Teraz použite nohu na podporu... 487 00:50:39,870 --> 00:50:43,582 V tom videu ste tancovali tango v čiernych šatách. 488 00:50:45,834 --> 00:50:49,171 Nemyslím si, že som to bol ja. 489 00:50:50,547 --> 00:50:51,381 čo? 490 00:50:52,215 --> 00:50:54,968 Nikdy som na súťaži nemala čiernu. 491 00:50:58,430 --> 00:50:59,890 Budeme pokračovať? 492 00:51:00,515 --> 00:51:01,433 Jasné. 493 00:51:07,522 --> 00:51:09,441 Chodiť, chodiť. 494 00:51:11,109 --> 00:51:12,110 pozícia. 495 00:51:14,237 --> 00:51:15,489 Krk. 496 00:51:16,656 --> 00:51:17,574 Rýchlo. 497 00:51:18,283 --> 00:51:20,535 Neponáhľajte sa. Povedal som, neponáhľaj sa! 498 00:51:29,086 --> 00:51:30,087 A pomaly. 499 00:51:31,588 --> 00:51:33,757 Sledujte svoj rám! 500 00:51:33,840 --> 00:51:35,133 Sledujte to! 501 00:51:40,555 --> 00:51:41,473 Rotácia. 502 00:51:41,556 --> 00:51:43,558 Otočte sa spolu! 503 00:51:43,642 --> 00:51:45,185 Prestaňte tancovať sami. 504 00:51:54,694 --> 00:51:55,737 Vezmime si päť. 505 00:51:58,824 --> 00:52:01,409 - Aki, dáme si vodnú prestávku. - Dobre. 506 00:52:19,719 --> 00:52:21,555 Čo môže urobiť, čo ja nie? 507 00:52:23,140 --> 00:52:25,642 no... 508 00:52:27,310 --> 00:52:29,604 S pánom Sugikim 509 00:52:30,522 --> 00:52:33,024 Viem presne, kde mám byť. 510 00:52:33,525 --> 00:52:36,653 Vždy to viem, bez ohľadu na to, čo robíme. 511 00:52:38,071 --> 00:52:42,450 A... je asertívny, ale aj ohľaduplný. 512 00:52:42,534 --> 00:52:45,203 To spôsobuje, že moje telo ho chce poslúchať. 513 00:52:46,580 --> 00:52:48,957 S tebou je to ako keby si povedal, 514 00:52:50,041 --> 00:52:52,878 "Bavím sa. Aj ty, však?" 515 00:53:00,010 --> 00:53:03,305 Niekedy mi to funguje, niekedy nie. 516 00:53:07,517 --> 00:53:08,894 Počul som od Fusako. 517 00:53:08,977 --> 00:53:13,607 Hádajte, čo jej povedal pán Sugiki pred ich prvou spoločnou súťažou. 518 00:53:16,276 --> 00:53:17,277 "Pani Yagami..." 519 00:53:18,278 --> 00:53:23,658 Ako tvoj partner ťa roztancujem krajšie ako všetci ostatní. 520 00:53:26,036 --> 00:53:30,415 Po dnešku každý tanečník povie: "Fusako Yagami je taká krásna." 521 00:53:30,916 --> 00:53:32,918 "Kiežby som bola Fusako Yagami." 522 00:53:35,253 --> 00:53:38,715 Počuť, ako to hovoria prinesie mi najväčšiu radosť. 523 00:53:50,477 --> 00:53:51,603 Sakra! 524 00:53:52,437 --> 00:53:54,397 Kiežby mi to niekto povedal. 525 00:53:54,481 --> 00:53:58,610 Má taký... savoir faire. 526 00:53:58,693 --> 00:54:00,362 - Ty nie. - "Savoir faire"? 527 00:54:00,445 --> 00:54:01,696 - Áno. - Čo je to? 528 00:54:01,780 --> 00:54:04,532 - Jemná jemnosť. - Nikdy som o tom nepočul. 529 00:54:10,372 --> 00:54:12,082 Mimochodom... 530 00:54:12,582 --> 00:54:15,085 - Žena na videu, ktoré ste mi poslali. - Áno? 531 00:54:15,585 --> 00:54:17,295 Fusako hovorí, že to nie je ona. 532 00:54:20,340 --> 00:54:21,466 Počkať, čo? 533 00:54:21,549 --> 00:54:23,927 Na súťaži si nikdy neobliekla čiernu. 534 00:54:27,264 --> 00:54:29,140 Správne. Dobré ísť. 535 00:55:02,507 --> 00:55:04,384 - Ahoj. - Čo sa deje? 536 00:55:08,054 --> 00:55:09,472 neviem co sa deje. 537 00:55:11,016 --> 00:55:12,684 Len neviem správne tancovať. 538 00:55:16,104 --> 00:55:18,064 Nakoniec je to on, kto to riadi. 539 00:55:18,857 --> 00:55:22,027 Myslel som si, že ja som ten, kto ho využíva, 540 00:55:23,486 --> 00:55:24,988 ale ja som ten, kto sa používa. 541 00:55:27,907 --> 00:55:31,036 Zhadzuje ma, drží ma na hrane. 542 00:55:32,537 --> 00:55:34,331 Zaujíma ma, čo som pre neho. 543 00:55:37,667 --> 00:55:38,752 Si zamilovaný. 544 00:55:41,921 --> 00:55:43,173 Nebuď hlúpy. 545 00:55:45,842 --> 00:55:47,302 Vzrušuje ťa? 546 00:55:52,599 --> 00:55:54,017 Poď, buď úprimný. 547 00:55:55,143 --> 00:55:57,312 Muži môžu byť zapálení aj inými mužmi. 548 00:55:58,688 --> 00:55:59,981 V žiadnom prípade. 549 00:56:01,566 --> 00:56:05,487 Ak si si taký istý, zabudni na neho. Len to neľutovať. 550 00:56:16,164 --> 00:56:19,250 Miluj ma a pobozkaj ma 551 00:56:19,334 --> 00:56:21,711 Ak nie, zabudni na mňa 552 00:56:21,795 --> 00:56:24,923 Nikto nevie, čo prinesie budúcnosť 553 00:56:25,006 --> 00:56:27,634 Musíme žiť v súčasnosti 554 00:56:27,717 --> 00:56:30,678 Prosím, usmejte sa a prijmite ma 555 00:56:30,762 --> 00:56:33,556 Pretože žijeme len raz 556 00:56:33,640 --> 00:56:36,434 Nikto nevie, čo prinesie budúcnosť 557 00:56:36,518 --> 00:56:39,687 Musíme žiť v súčasnosti 558 00:59:08,419 --> 00:59:10,338 Zabilo by ťa prestať tancovať? 559 00:59:18,846 --> 00:59:19,847 čo ty? 560 01:00:28,958 --> 01:00:30,126 Môžem sa niečo opýtať? 561 01:00:31,961 --> 01:00:32,879 Jasné. 562 01:00:34,505 --> 01:00:36,257 Myslím, že to bolo pred tromi rokmi, 563 01:00:37,800 --> 01:00:39,677 počas majstrovstiev sveta vo Veľkej Británii. 564 01:00:41,137 --> 01:00:44,682 Kto bol tvoj partner, žena v čiernych šatách? 565 01:00:48,311 --> 01:00:49,687 Fusako to nebola. 566 01:00:51,147 --> 01:00:52,732 Povedala Aki, že nie. 567 01:00:56,903 --> 01:00:58,571 Tvárila sa, že si to nepamätá. 568 01:01:00,114 --> 01:01:01,115 Nie 569 01:01:02,825 --> 01:01:06,788 Verím, že naozaj nemá žiadnu pamäť toho, čo sa stalo. 570 01:01:12,752 --> 01:01:17,423 Stalo sa to pred tromi rokmi, počas majstrovstiev sveta. 571 01:01:18,883 --> 01:01:22,762 Vtedy sme sa ešte len spárovali. 572 01:01:25,348 --> 01:01:29,602 Obzvlášť zaujalo publikum v mojom novom partnerovi. 573 01:01:30,645 --> 01:01:33,147 Všetky oči boli na Fusako Yagami. 574 01:02:05,054 --> 01:02:08,307 Už v ten deň bola na nervy. 575 01:02:09,809 --> 01:02:13,730 Počas quickstepu došlo ku katastrofe, posledný tanec semifinále. 576 01:02:25,491 --> 01:02:27,785 Tanečníci neustále zakopávajú a padajú, 577 01:02:28,411 --> 01:02:30,747 ale toto bol obzvlášť škaredý pád. 578 01:02:36,544 --> 01:02:38,045 Vtedy sa to stalo. 579 01:02:42,258 --> 01:02:44,427 Úplne sa zrútila. 580 01:02:50,850 --> 01:02:51,934 Pred rokmi, 581 01:02:52,810 --> 01:02:56,063 počas celoštátnej súťaže s predchádzajúcim partnerom, 582 01:02:56,731 --> 01:02:58,733 spôsobila pád ďalšieho tanečníka. 583 01:02:59,233 --> 01:03:01,861 Nikdy sa z toho úplne nedostala. 584 01:03:05,782 --> 01:03:07,700 a predsa, 585 01:03:09,202 --> 01:03:12,413 Obliekla som ju do šiat na finále a prinútil ju súťažiť. 586 01:03:31,849 --> 01:03:33,935 Chceš vedieť, ako som ju roztancoval. 587 01:03:40,316 --> 01:03:43,069 Neúnavne som ju nadával. 588 01:03:47,073 --> 01:03:50,243 Reagovala na môj hlas a usmial sa, keď som jej to povedal. 589 01:03:51,118 --> 01:03:54,413 Pokračovala v tanci, po každom mojom príkaze. 590 01:03:55,289 --> 01:03:57,291 Dávajte si pozor na rám. 591 01:03:59,293 --> 01:04:01,462 Ponechajte si pravú stranu. 592 01:04:01,963 --> 01:04:03,798 Dávajte si pozor na rám. Je to voľné. 593 01:04:04,298 --> 01:04:05,132 Je to príliš voľné! 594 01:04:16,102 --> 01:04:17,144 Príliš ťažké. 595 01:04:19,313 --> 01:04:21,774 Zdvihnite svoje telo. Vyššie! 596 01:04:21,858 --> 01:04:22,900 Nechajte to tak. 597 01:04:23,985 --> 01:04:24,986 Vydrž to! 598 01:04:26,237 --> 01:04:29,407 Pokračoval som vo verbálnom napádaní do konca súťaže. 599 01:04:36,247 --> 01:04:37,248 Každopádne... 600 01:04:38,916 --> 01:04:40,334 Hanbím sa priznať, 601 01:04:42,044 --> 01:04:44,797 ale bavilo ma ju ovládať ako bábka. 602 01:04:50,887 --> 01:04:54,557 A to ukazuje, aký som človek. 603 01:04:56,684 --> 01:04:58,352 Nie som gentleman. 604 01:04:59,478 --> 01:05:01,022 Skôr Grim Reaper. 605 01:05:06,485 --> 01:05:07,862 Čo som bol... 606 01:05:09,780 --> 01:05:11,782 očakávate, že ho budete počuť? 607 01:05:18,414 --> 01:05:21,042 Spôsobil som pani Yagami veľa bolesti v ten deň. 608 01:05:23,461 --> 01:05:25,463 Prosím, nespomínaj jej to. 609 01:05:33,721 --> 01:05:34,722 Toto nie je... 610 01:05:38,017 --> 01:05:40,728 muž, ktorého som chcel poraziť. 611 01:05:58,245 --> 01:05:59,413 Chromý. 612 01:07:50,649 --> 01:07:52,068 Povedz nie a ja prestanem. 613 01:08:24,809 --> 01:08:27,436 Skôr ako som si to uvedomil, stratil som kontrolu. 614 01:08:31,941 --> 01:08:34,110 Všetko, čo som mohol urobiť, bolo vzdať sa 615 01:08:35,236 --> 01:08:37,363 do vôle Boha tanca. 616 01:09:38,090 --> 01:09:39,925 Držte sa tej osoby. 617 01:09:44,430 --> 01:09:46,182 Buďte Grim Reaper. 618 01:09:53,397 --> 01:09:56,609 Ja budem anjel, ktorý porazí Grim Reaper z Blackpoolu. 619 01:10:23,135 --> 01:10:24,845 Potom konečne môžete 620 01:10:25,763 --> 01:10:27,973 oslobodte sa od svojho utrpenia. 621 01:10:32,269 --> 01:10:34,396 Vždy si bol mojou inšpiráciou. 622 01:11:39,461 --> 01:11:40,963 Poďme do zámoria. 623 01:11:42,673 --> 01:11:46,927 Vstúpime na majstrovstvá sveta v Blackpoole. 624 01:11:50,681 --> 01:11:52,308 Vaša prvá súťaž 625 01:11:54,143 --> 01:11:55,269 na svetovej scéne. 626 01:13:26,193 --> 01:13:28,695 To je Martha, prezidentka WDL. 627 01:13:29,196 --> 01:13:32,157 Vedľa nej je bývalý majster sveta ktorý získal Cenu Carla Alana. 628 01:13:32,241 --> 01:13:35,786 Vedľa riaditeľa turnaja je magnát, ktorý dostal medailu 629 01:13:35,869 --> 01:13:37,621 za podporu tanečnej oblasti. 630 01:13:46,046 --> 01:13:48,006 - Oh, Fusako. - Ahoj. 631 01:13:50,717 --> 01:13:51,760 Dovoľte mi predstaviť vám. 632 01:13:52,261 --> 01:13:54,847 Nino je choreograf. Fabio navrhuje kostýmy. 633 01:13:54,930 --> 01:13:57,850 A Catherine tu robí vlasy a make-up. 634 01:13:59,226 --> 01:14:01,186 Sú mojím tímom na turné po Európe. 635 01:14:02,354 --> 01:14:03,230 Ahojte chalani. 636 01:14:03,313 --> 01:14:05,357 Takže ty si tá druhá Shinya? 637 01:14:06,066 --> 01:14:08,986 - Veľmi rád ťa spoznávam. - Rád ťa spoznávam. 638 01:14:09,069 --> 01:14:10,404 Tak roztomilý. 639 01:14:19,663 --> 01:14:20,831 Poďme. 640 01:14:27,421 --> 01:14:29,506 To je Alberto, šampión v latinčine. 641 01:14:39,641 --> 01:14:40,726 Shinya. 642 01:14:45,731 --> 01:14:49,193 Je to majster sveta v tanečnej sále, Giulio. 643 01:14:51,487 --> 01:14:52,779 Už je to nejaký čas. 644 01:14:53,363 --> 01:14:54,948 Som rád, že sa ti to podarilo. 645 01:14:56,533 --> 01:14:58,660 A to je Giuliov partner. 646 01:14:59,328 --> 01:15:01,413 Liana, prezývaná „Svetová víla“. 647 01:15:03,707 --> 01:15:06,001 Bývalá priateľka pána Sugikiho. 648 01:15:11,965 --> 01:15:13,759 Som tu, aby som vám niečo povedal. 649 01:15:16,136 --> 01:15:17,471 Liana a ja 650 01:15:17,554 --> 01:15:20,057 sa po súťaži vydávajú. 651 01:15:23,268 --> 01:15:25,687 Ďakujem, že si mi to prišiel povedať. 652 01:15:26,355 --> 01:15:27,856 Môžem mať tvoje požehnanie? 653 01:15:28,815 --> 01:15:29,942 Samozrejme. 654 01:15:31,068 --> 01:15:32,402 gratulujem. 655 01:15:35,572 --> 01:15:36,907 Vieš čo, Sugiki? 656 01:15:37,824 --> 01:15:39,785 Postarám sa o to, aby si sa na mňa len pozrel. 657 01:15:45,040 --> 01:15:46,250 Pán Moretti. 658 01:15:47,042 --> 01:15:48,043 rád som ťa spoznal. 659 01:15:48,126 --> 01:15:49,753 Volám sa Shinya Suzuki, 660 01:15:50,254 --> 01:15:54,967 a plánujem obsadiť prvé miesto tanečná sála na najbližšom svetovom šampionáte. 661 01:15:58,303 --> 01:16:00,222 Som fanúšikom už dlho. 662 01:16:01,223 --> 01:16:03,642 Uistite sa, že si pamätáte moju tvár. 663 01:16:18,740 --> 01:16:20,242 Idem správnym smerom? 664 01:16:20,909 --> 01:16:21,827 áno. 665 01:16:35,090 --> 01:16:36,049 Vstúpte. 666 01:16:40,429 --> 01:16:41,680 ako sa cítiš? 667 01:16:50,814 --> 01:16:52,649 Harmonogram súťaže. 668 01:17:07,831 --> 01:17:09,499 Chcel som tiež súťažiť v tanečnej sále. 669 01:17:11,043 --> 01:17:12,753 Nielen latinské tance. 670 01:17:14,838 --> 01:17:16,340 Povedal som ti. 671 01:17:17,007 --> 01:17:21,053 Mali by ste si uložiť svoj debut v spoločenskom tanci na 10 Dance. 672 01:17:25,515 --> 01:17:27,851 Ty len chceš poraziť Giulia sám seba. 673 01:17:35,067 --> 01:17:36,485 Len rob, ako ti bolo povedané. 674 01:17:39,112 --> 01:17:40,989 Takže takto rozbijete ľudí. 675 01:17:43,450 --> 01:17:44,993 Urobil si to Fusako. 676 01:17:47,996 --> 01:17:48,914 A teraz ja. 677 01:17:57,547 --> 01:17:59,466 Len klameš sám seba. 678 01:18:04,388 --> 01:18:06,431 Preto ťa tvoje dievča opustilo. 679 01:18:17,984 --> 01:18:20,153 Sústreďte sa na konkurenciu. 680 01:18:24,199 --> 01:18:25,200 pochopené? 681 01:19:14,750 --> 01:19:18,253 Rozhodol som sa prestať s tebou tancovať... 682 01:19:22,215 --> 01:19:24,926 a namiesto toho sa spárujte s Giuliom. 683 01:19:27,304 --> 01:19:32,017 Musím si vybrať cestu to zo mňa urobí šampióna. 684 01:19:33,518 --> 01:19:35,228 A ak zostanem s tebou, 685 01:19:36,062 --> 01:19:39,274 Nikdy sa nestanem majstrom sveta. 686 01:19:41,526 --> 01:19:42,736 Som si tým istý. 687 01:19:48,784 --> 01:19:50,452 Ako si môže byť taká istá... 688 01:19:52,746 --> 01:19:54,790 že nikdy nevyhrám? 689 01:19:59,461 --> 01:20:02,214 Ak nikdy nemôžem vyhrať, prečo to stále skúšam? 690 01:20:25,946 --> 01:20:30,867 O tanci nejde technika ani výdrž. 691 01:20:32,160 --> 01:20:35,247 Láska je to, čo ho robí celistvým. 692 01:20:41,419 --> 01:20:42,796 Láska ma neprinúti vyhrať. 693 01:21:13,034 --> 01:21:14,077 Oh, ďakujem. 694 01:21:15,036 --> 01:21:15,954 Tu. 695 01:21:17,581 --> 01:21:18,498 dakujem. 696 01:21:31,845 --> 01:21:33,847 Na majstrovstvách sveta 697 01:21:35,015 --> 01:21:38,268 viac ako 200 tanečných párov zhromaždite sa, aby ste súťažili o svetové tituly. 698 01:21:39,185 --> 01:21:41,438 Konkurencia je tvrdá a brutálna. 699 01:21:43,231 --> 01:21:45,025 Tých pár vyvolených, ktorí prežijú 700 01:21:46,526 --> 01:21:47,944 choďte na to zubami nechtami 701 01:21:48,445 --> 01:21:52,908 rozhodovať o majstroch sveta spoločenských a latinských tancov. 702 01:22:11,885 --> 01:22:13,219 Vyzeráš úchvatne. 703 01:22:13,303 --> 01:22:14,429 dakujem. 704 01:22:25,523 --> 01:22:27,400 Počul som, že pán Sugiki 705 01:22:27,901 --> 01:22:30,487 pred niekoľkými rokmi zvažoval odchod do dôchodku. 706 01:22:33,114 --> 01:22:34,908 Po rozchode s Lianou 707 01:22:35,700 --> 01:22:38,370 nevedel si nájsť kompatibilného partnera. 708 01:22:39,079 --> 01:22:43,750 Tí, ktorých vyskúšal nedokázal držať krok s jeho prísnym tréningom. 709 01:22:45,126 --> 01:22:47,045 Ostal som jediný. 710 01:22:47,754 --> 01:22:49,798 Ja, najhorší zo všetkých. 711 01:22:53,218 --> 01:22:55,512 Tlačí sa na pokraj. 712 01:22:56,471 --> 01:22:59,182 Verí, že musí trpieť silnieť. 713 01:23:02,519 --> 01:23:07,440 Chcem vidieť, čo je za tým, spolu s ním. 714 01:24:40,116 --> 01:24:44,412 Naša ďalšia súťaž je finále profesionálnej latiny. 715 01:24:44,496 --> 01:24:47,707 Privítajte našich finalistov na parkete. 716 01:24:55,673 --> 01:24:59,761 Váš prvý tanec, cha-cha-cha. 717 01:25:53,481 --> 01:25:55,275 S najlepšími tanečníkmi 718 01:25:56,109 --> 01:25:58,153 ich telá rozprávajú príbeh. 719 01:25:59,487 --> 01:26:03,658 Niekedy príbeh, ktorý rozprávajú je ako prastarý strom, 720 01:26:04,868 --> 01:26:06,703 majestátne a hrozivé. 721 01:26:08,121 --> 01:26:10,915 Niekedy je to magické, ako krídla na nohách. 722 01:26:21,050 --> 01:26:23,553 Kto je číslo 23? Je úžasný. 723 01:26:23,636 --> 01:26:25,430 Zrejme Shinya Suzuki. 724 01:26:25,513 --> 01:26:26,890 Shinya Suzuki? 725 01:26:26,973 --> 01:26:28,516 Počuli ste o ňom? 726 01:26:28,600 --> 01:26:30,560 Nie. Toto je amatérska divízia? 727 01:26:30,643 --> 01:26:31,644 Áno. 728 01:26:58,963 --> 01:27:00,048 Stal sa 729 01:27:01,132 --> 01:27:02,800 môj posledný záblesk nádeje. 730 01:27:09,265 --> 01:27:11,142 Jeho neodolateľná energia 731 01:27:12,393 --> 01:27:14,187 inšpirovalo ma, aby som pokračoval. 732 01:27:36,042 --> 01:27:39,003 Bože, nevedel som bol tam taký tanečník. 733 01:27:39,087 --> 01:27:41,130 kto to je? To je ten Japonec? 734 01:27:41,214 --> 01:27:42,173 Páni. 735 01:27:42,257 --> 01:27:46,010 Toto nie je tanečná súťaž. Je to bitka. 736 01:27:46,094 --> 01:27:51,057 Sudca to pravdepodobne zaznamená, ale je to podmanivé. 737 01:28:12,120 --> 01:28:17,583 Teraz sa dostávame k výsledku 73. majstrovstiev sveta, 738 01:28:17,667 --> 01:28:19,502 divízia tanečnej sály. 739 01:28:20,253 --> 01:28:22,964 Na prvé miesto, 740 01:28:23,047 --> 01:28:26,801 Giulio Moretti a Liana Javalanka. 741 01:28:37,812 --> 01:28:40,648 Na druhé miesto, 742 01:28:41,274 --> 01:28:44,610 Shinya Sugiki a Fusako Yagami. 743 01:28:54,162 --> 01:28:58,875 Tretí Dušan Novák a Valéria Orlová. 744 01:29:00,376 --> 01:29:04,380 Áno, to bolo pár rokov predtým, ako sa spároval s Fusako. 745 01:29:04,464 --> 01:29:07,300 Tango tohto mladého páru bolo také... 746 01:29:07,800 --> 01:29:09,052 vášnivý. 747 01:29:10,345 --> 01:29:15,516 Bolo to zrejmé že sa Shinya zbláznila do Liany. 748 01:29:16,601 --> 01:29:20,188 Ale keď ju požiadal o ruku, niečo stálo v ceste. 749 01:29:21,314 --> 01:29:24,650 Giulio a Shinyov útok je veľmi podobný. 750 01:29:24,734 --> 01:29:27,111 Ich schopnosti sú vyrovnané, 751 01:29:27,195 --> 01:29:31,032 alebo možno len najužší okraj medzi nimi. 752 01:29:31,115 --> 01:29:34,160 Ale ten, kto sa stane číslom jeden na pódiu je kto? 753 01:29:34,243 --> 01:29:35,453 - Giulio. - Giulio. 754 01:29:35,536 --> 01:29:38,581 Shinya na to nemá prekonať tú miernu rezervu. 755 01:29:38,664 --> 01:29:41,501 - Prepáč, Nino. - Nie. Nesúhlasím, Fabio. 756 01:29:41,584 --> 01:29:45,421 Všetci sú tu, aby videli jeho obsedantné odhodlanie. 757 01:29:46,464 --> 01:29:49,425 A všetci sem prídu vidieť ho statočne zápasiť, 758 01:29:50,843 --> 01:29:53,054 skončiť stratou. 759 01:29:54,514 --> 01:29:57,433 Jediný človek tu kto si myslí, že má šancu vyhrať 760 01:29:57,517 --> 01:29:59,936 je pravdepodobne sám Shinya. 761 01:30:02,230 --> 01:30:04,148 Čo to do pekla hovoríš? 762 01:30:04,649 --> 01:30:06,484 - Prepáčte? - Nehovor to len tak. 763 01:30:06,567 --> 01:30:07,985 Urobte s tým niečo. 764 01:30:08,486 --> 01:30:10,279 Tá "malá rezerva", ktorú ste spomenuli, 765 01:30:10,363 --> 01:30:13,783 myslíš Sugikiho vlastne lepší tanečník, však? 766 01:30:14,492 --> 01:30:16,119 Tak mu pomôžte vyhrať! 767 01:30:16,202 --> 01:30:18,121 Ľahko, bonito. Shinya, prosím! 768 01:30:18,204 --> 01:30:20,456 Vy máte na to moc, ty nie? 769 01:30:20,540 --> 01:30:23,459 - Nie... - Hovorím ti, nech kurva vyhrá! 770 01:30:26,879 --> 01:30:28,840 To je svinstvo! 771 01:30:28,923 --> 01:30:31,759 - Nemôžeme nič robiť. - Je mi to veľmi ľúto. Tak prepáč. 772 01:30:32,677 --> 01:30:34,887 - Do riti! - Dámy a páni, 773 01:30:34,971 --> 01:30:39,308 Ďalej máme veľmi špeciálny čestný tanec. 774 01:30:39,392 --> 01:30:41,936 Vitajte na parkete 775 01:30:42,019 --> 01:30:44,397 Liana a Shinya. 776 01:30:50,153 --> 01:30:51,654 Výmena partnerov? 777 01:30:51,737 --> 01:30:54,949 - Shinya a Liana? - To je fantastické! 778 01:31:48,211 --> 01:31:51,881 A uprostred tejto šarády, 779 01:31:51,964 --> 01:31:54,926 Shinya hrá rolu dokonalého gentlemana. 780 01:31:55,968 --> 01:31:58,179 Vieš, aj ja chcem byť ako on. 781 01:31:58,262 --> 01:32:00,264 Je to ideálny milenec 782 01:32:01,224 --> 01:32:03,601 ktorým každý túži byť. 783 01:34:36,337 --> 01:34:38,297 Bol to fantastický debut. 784 01:34:40,633 --> 01:34:41,634 Kde je pani Tajima? 785 01:34:43,678 --> 01:34:44,679 Porazí ma. 786 01:34:45,596 --> 01:34:46,514 vidím. 787 01:35:06,867 --> 01:35:08,452 Si v poriadku s tým, čo sa stalo? 788 01:35:10,579 --> 01:35:13,541 Oh, to? Vôbec mi to nevadilo. 789 01:35:14,250 --> 01:35:16,293 S Lianou sme sa rozišli už dávno. 790 01:35:17,920 --> 01:35:19,463 Netvár sa, že si v poriadku. 791 01:35:24,552 --> 01:35:25,886 Vieš čo neznesiem? 792 01:35:29,265 --> 01:35:30,766 Klamstvá. 793 01:35:33,102 --> 01:35:34,562 Zrada. 794 01:35:38,691 --> 01:35:40,109 Nič z toho nevydržím. 795 01:35:51,746 --> 01:35:54,790 Takže si myslíš, že som stále zavesený na Liane? 796 01:35:56,917 --> 01:35:59,336 Myslíš si, že som sa nikdy nepozrel na inú ženu? 797 01:36:00,504 --> 01:36:03,674 Že som ju nikdy neprestal milovať celý ten čas? 798 01:36:05,885 --> 01:36:07,178 Vyzerá to tak? 799 01:36:09,638 --> 01:36:10,639 čo? 800 01:36:13,184 --> 01:36:17,813 Keby publikum zaujalo náš "love story" považujem za úspech. 801 01:36:19,607 --> 01:36:22,693 Nikoho to nezaujímalo v Giuliovom podaní. 802 01:36:26,322 --> 01:36:27,448 Čo do pekla? 803 01:36:30,242 --> 01:36:31,243 prepáč? 804 01:36:36,582 --> 01:36:38,334 Čo je to s tebou? 805 01:36:41,378 --> 01:36:42,546 Si s tým v pohode? 806 01:36:48,552 --> 01:36:50,012 Položil som ti otázku. 807 01:36:50,095 --> 01:36:51,305 Odpovedz mi! 808 01:37:04,860 --> 01:37:07,196 Čo sa stalo s číslom jedna? 809 01:38:01,375 --> 01:38:02,459 čo sa deje 810 01:38:04,670 --> 01:38:05,921 je to tak? 811 01:38:36,952 --> 01:38:39,204 Už nemôžem byť s tebou. 812 01:38:40,247 --> 01:38:42,499 Ak prekročíme túto hranicu, stratím sa. 813 01:38:46,211 --> 01:38:47,296 Čo do pekla? 814 01:38:50,758 --> 01:38:53,677 - To nie... - Teraz si pre mňa nepriateľ. 815 01:38:57,681 --> 01:38:59,224 Buďte úprimní. 816 01:39:53,195 --> 01:39:54,279 Nemá to zmysel. 817 01:40:03,205 --> 01:40:05,249 Nikdy sa nemôžeme stať jedným. 818 01:42:32,855 --> 01:42:33,772 Shinya. 819 01:43:08,223 --> 01:43:09,224 Shinya. 820 01:43:16,648 --> 01:43:17,983 Niečo som si uvedomil. 821 01:43:22,154 --> 01:43:23,822 Nesnažil som sa zo všetkých síl. 822 01:43:29,578 --> 01:43:31,538 Toto nie je to najlepšie, čo môžeme urobiť. 823 01:43:36,877 --> 01:43:37,878 Počúvaj ma. 824 01:43:41,298 --> 01:43:42,841 Prečo sa vzdávaš? 825 01:43:44,843 --> 01:43:46,720 Môžete ísť oveľa ďalej. 826 01:44:13,372 --> 01:44:14,289 Poďme. 827 01:44:15,290 --> 01:44:16,291 Čo? 828 01:44:18,085 --> 01:44:19,169 kam ísť? 829 01:44:39,231 --> 01:44:41,066 - Máš to na sebe? - Áno. 830 01:44:41,566 --> 01:44:42,776 Nie je to krásne? 831 01:44:45,570 --> 01:44:49,074 Trochu viac takto? Alebo takto? 832 01:47:51,882 --> 01:47:55,594 Som prekvapený z tejto súťaže dostáva toľko pozornosti médií. 833 01:47:56,094 --> 01:47:57,471 Áno, je to prvé. 834 01:47:58,638 --> 01:48:01,349 Škoda, že tu nie sú Giulio a Alberto. 835 01:48:01,850 --> 01:48:04,811 Hovoria, že ide o konflikt v plánovaní. Slabá výhovorka, ak sa ma pýtate. 836 01:48:05,687 --> 01:48:08,190 Myslíte si, že Shinya môže byť na prvom mieste? 837 01:48:09,649 --> 01:48:11,318 V najlepšom prípade tretie miesto. 838 01:48:11,818 --> 01:48:12,777 čo? 839 01:48:13,820 --> 01:48:18,492 Organizátori minuli nemalé peniaze aby prišli všetci títo zahraniční tanečníci. 840 01:48:18,992 --> 01:48:21,953 Očividne očakávajú niečo na oplátku. 841 01:48:24,122 --> 01:48:26,583 To je hnusná pravda. 842 01:48:56,071 --> 01:48:58,490 Pán Sugiki je tu ako špeciálny hosť. 843 01:49:01,910 --> 01:49:03,203 Vieš to, však? 844 01:49:07,832 --> 01:49:09,876 Teraz sme len súperi. 845 01:49:15,966 --> 01:49:17,968 Vidieť ho v Blackpoole... 846 01:49:20,220 --> 01:49:22,180 Uvedomil som si, čo to znamená tancovať. 847 01:49:23,682 --> 01:49:26,476 Diváci a tanečníci spolu ako jeden. 848 01:49:28,311 --> 01:49:29,896 Cítiť všetky emócie. 849 01:49:34,859 --> 01:49:37,696 Chcem pozametať publikum z nôh tiež. 850 01:49:49,916 --> 01:49:52,002 Finálové kolo sa začne o chvíľu. 851 01:49:53,461 --> 01:49:55,964 Všetci finalisti, poďte, prosím, touto cestou. 852 01:49:57,549 --> 01:50:00,051 Všetci finalisti, poďte, prosím, touto cestou. 853 01:50:16,484 --> 01:50:21,865 Ďalšia udalosť bude finále profesionálov v Latinskej Amerike. 854 01:50:44,012 --> 01:50:46,014 Tak blízko a predsa tak ďaleko. 855 01:51:35,522 --> 01:51:40,443 O tanci nejde technika ani výdrž. 856 01:51:44,280 --> 01:51:47,325 Láska je to, čo ho robí celistvým. 857 01:51:51,830 --> 01:51:53,998 a ešte raz, 858 01:51:54,082 --> 01:52:01,047 tu je Ázijský pohár 2026 plesoví šampióni, 859 01:52:01,131 --> 01:52:06,594 Leonardo Fontana a Sofia Rossi! 860 01:52:08,972 --> 01:52:14,436 A latinskí šampióni Ázijského pohára 2026, 861 01:52:14,519 --> 01:52:19,774 Alessandro Leon a Annamaria Valentini! 862 01:52:22,402 --> 01:52:27,282 Prosím, dajte našim šampiónom ďalší veľký potlesk. 863 01:52:30,952 --> 01:52:35,206 Vrátia sa neskôr aby nám predviedli čestný tanec. 864 01:52:35,915 --> 01:52:40,628 A teraz tu máme ukážku od našich špeciálnych hostí, 865 01:52:41,212 --> 01:52:44,382 britskí šampióni v tanečnej sále, 866 01:52:44,466 --> 01:52:50,221 Shinya Sugiki a Fusako Yagami. 867 01:53:59,707 --> 01:54:01,292 Budeš so mnou tancovať? 868 01:55:55,490 --> 01:55:58,409 Prvým tancom je valčík. 869 01:55:59,869 --> 01:56:02,038 Krásny pomalý valčík. 870 01:56:16,010 --> 01:56:17,804 Tango. 871 01:56:19,430 --> 01:56:21,224 Vzrušujúce tango! 872 01:56:36,030 --> 01:56:38,157 Pomalý foxtrot. 873 01:56:38,908 --> 01:56:41,369 Elegantný pomalý foxtrot. 874 01:57:06,728 --> 01:57:08,187 Rýchly krok. 875 01:57:09,731 --> 01:57:12,525 Štvrtý tanec je rýchly krok. 876 01:57:27,832 --> 01:57:29,417 Cha-cha-cha. 877 01:57:30,626 --> 01:57:33,463 Cítiť rytmus cha-cha-cha. 878 01:57:46,142 --> 01:57:47,226 Samba. 879 01:58:01,532 --> 01:58:04,243 Zatraste telom pri sambe! 880 01:58:15,588 --> 01:58:17,465 Rumba. 881 01:58:17,548 --> 01:58:21,469 Tanec pre lásku, rumba. 882 01:58:45,409 --> 01:58:47,703 Paso doble. 883 01:58:48,371 --> 01:58:50,206 Cítiť vášeň! 884 01:58:50,289 --> 01:58:52,500 Paso doble. 885 01:59:09,684 --> 01:59:11,269 Ten jive! 886 01:59:12,270 --> 01:59:13,938 Poďme spolu hojdať. 887 01:59:14,021 --> 01:59:16,524 Tu prichádza jive! 888 01:59:50,725 --> 01:59:53,227 Viedenský valčík. 889 01:59:54,145 --> 01:59:58,441 Posledným tancom je viedenský valčík. 890 02:00:37,772 --> 02:00:39,315 Vidíme sa vo finále 10 Dance. 891 02:06:33,252 --> 02:06:37,590 {\an8}Preklad titulkov: Chen Li Woon